|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা
|
|
|
previous_label=পূর্ববর্তী
|
|
|
next.title=পরবর্তী পৃষ্ঠা
|
|
|
next_label=পরবর্তী
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=পেজ
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages={{pagesCount}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pagesCount}} এর {{pageNumber}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=ছোট মাপে প্রদর্শন
|
|
|
zoom_out_label=ছোট মাপে প্রদর্শন
|
|
|
zoom_in.title=বড় মাপে প্রদর্শন
|
|
|
zoom_in_label=বড় মাপে প্রদর্শন
|
|
|
zoom.title=প্রদর্শনের মাপ
|
|
|
presentation_mode.title=উপস্থাপনা মোড স্যুইচ করুন
|
|
|
presentation_mode_label=উপস্থাপনা মোড
|
|
|
open_file.title=ফাইল খুলুন
|
|
|
open_file_label=খুলুন
|
|
|
print.title=প্রিন্ট করুন
|
|
|
print_label=প্রিন্ট করুন
|
|
|
download.title=ডাউনলোড করুন
|
|
|
download_label=ডাউনলোড করুন
|
|
|
bookmark.title=বর্তমান প্রদর্শন (কপি করুন অথবা নতুন উইন্ডোতে খুলুন)
|
|
|
bookmark_label=বর্তমান প্রদর্শন
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=সরঞ্জাম
|
|
|
tools_label=সরঞ্জাম
|
|
|
first_page.title=প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
first_page.label=প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
first_page_label=প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
last_page.title=সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
last_page.label=সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
last_page_label=সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন
|
|
|
page_rotate_cw.title=ডানদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
page_rotate_cw.label=ডানদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
page_rotate_cw_label=ডানদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
page_rotate_ccw.title=বাঁদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
page_rotate_ccw.label=বাঁদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
page_rotate_ccw_label=বাঁদিকে ঘোরানো হবে
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=টেক্সট নির্বাচন সরঞ্জাম সক্রিয় করুন
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=টেক্সট নির্বাচনের সরঞ্জাম
|
|
|
cursor_hand_tool.title=হ্যান্ড টুল সক্রিয় করুন
|
|
|
cursor_hand_tool_label=হ্যান্ড টুল
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=উল্লম্ব স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন
|
|
|
scroll_vertical_label=উল্লম্ব স্ক্রোলিং
|
|
|
scroll_horizontal.title=অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন
|
|
|
scroll_horizontal_label=অনুভূমিক স্ক্রোলিং
|
|
|
scroll_wrapped.title=আবৃত স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন
|
|
|
scroll_wrapped_label=আবৃত স্ক্রোলিং
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=ছড়িয়ে পরা পাতাকে যোগ করবেন না
|
|
|
spread_none_label=ছড়ানো নয়
|
|
|
spread_odd.title=বিজোড়-সংখ্যার পৃষ্ঠাগুলির সাথে শুরু হওয়া পৃষ্ঠা স্প্রেডগুলিতে যোগদান করুন
|
|
|
spread_odd_label=বিজোড় স্প্রেডস
|
|
|
spread_even.title=জোড়-সংখ্যার পৃষ্ঠাগুলির সাথে শুরু হওয়া পৃষ্ঠা স্প্রেডগুলিতে যোগদান করুন
|
|
|
spread_even_label=জোড় স্প্রেড
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=নথির বৈশিষ্ট্য…
|
|
|
document_properties_label=নথির বৈশিষ্ট্য…
|
|
|
document_properties_file_name=ফাইলের নাম:
|
|
|
document_properties_file_size=ফাইলের মাপ:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} মেগাবাইট ({{size_b}} bytes)
|
|
|
document_properties_title=শিরোনাম:
|
|
|
document_properties_author=লেখক:
|
|
|
document_properties_subject=বিষয়:
|
|
|
document_properties_keywords=নির্দেশক শব্দ:
|
|
|
document_properties_creation_date=নির্মাণের তারিখ:
|
|
|
document_properties_modification_date=পরিবর্তনের তারিখ:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=নির্মাতা:
|
|
|
document_properties_producer=PDF নির্মাতা:
|
|
|
document_properties_version=PDF সংস্করণ:
|
|
|
document_properties_page_count=মোট পৃষ্ঠা:
|
|
|
document_properties_page_size=পৃষ্ঠার সাইজ:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=in
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=উলম্ব
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=আড়াআড়ি
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=লেটার
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=লিগাল
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=দ্রুত ওয়েব প্রদর্শন:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=হ্যাঁ
|
|
|
document_properties_linearized_no=না
|
|
|
document_properties_close=বন্ধ করুন
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=ডকুমেন্ট প্রিন্টিং-র জন্য তৈরি করা হচ্ছে...
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=বাতিল
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=সাইডবার টগল করুন
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=সাইডবার টগল করুন (নথিতে রয়েছে আউটলাইন/সংযুক্তি)
|
|
|
toggle_sidebar_label=সাইডবার টগল করুন
|
|
|
document_outline.title=ডকুমেন্ট আউটলাইন দেখান (দুবার ক্লিক করুন বাড়াতে//collapse সমস্ত আইটেম)
|
|
|
document_outline_label=ডকুমেন্ট আউটলাইন
|
|
|
attachments.title=সংযুক্তিসমূহ দেখান
|
|
|
attachments_label=সংযুক্ত বস্তু
|
|
|
thumbs.title=থাম্ব-নেইল প্রদর্শন
|
|
|
thumbs_label=থাম্ব-নেইল প্রদর্শন
|
|
|
findbar.title=নথিতে খুঁজুন
|
|
|
findbar_label=অনুসন্ধান করুন
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=পৃষ্ঠা {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=পৃষ্ঠা {{page}}-র থাম্ব-নেইল
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=খুঁজুন
|
|
|
find_input.placeholder=নথির মধ্যে খুঁজুন…
|
|
|
find_previous.title=চিহ্নিত পংক্তির পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
|
|
|
find_previous_label=পূর্ববর্তী
|
|
|
find_next.title=চিহ্নিত পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন
|
|
|
find_next_label=পরবর্তী
|
|
|
find_highlight=সমগ্র উজ্জ্বল করুন
|
|
|
find_match_case_label=হরফের ছাঁদ মেলানো হবে
|
|
|
find_entire_word_label=সম্পূর্ণ শব্দগুলি
|
|
|
find_reached_top=পৃষ্ঠার প্রারম্ভে পৌছে গেছে, নীচের অংশ থেকে আরম্ভ করা হবে
|
|
|
find_reached_bottom=পৃষ্ঠার অন্তিম প্রান্তে পৌছে গেছে, প্রথম অংশ থেকে আরম্ভ করা হবে
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]={{total}} এর {{current}} এ মিল
|
|
|
find_match_count[two]={{total}} এর {{current}} মিলছে
|
|
|
find_match_count[few]={{total}} এর {{current}} মিলছে
|
|
|
find_match_count[many]={{total}} এর {{current}} মিলছে
|
|
|
find_match_count[other]={{total}} এর {{current}} মিলছে
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]={{limit}} এর বেশি মিলছে
|
|
|
find_match_count_limit[one]={{limit}} এর থেকে বেশি মিলছে
|
|
|
find_match_count_limit[two]={{limit}} এর থেকে বেশি মিলছে
|
|
|
find_match_count_limit[few]={{limit}} এর থেকে বেশি মিলছে
|
|
|
find_match_count_limit[many]={{limit}} এর থেকে বেশি মিলছে
|
|
|
find_match_count_limit[other]={{limit}} এর থেকে বেশি মিলছে
|
|
|
find_not_found=পংক্তি পাওয়া যায়নি
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=অতিরিক্ত তথ্য
|
|
|
error_less_info=কম তথ্য
|
|
|
error_close=বন্ধ করুন
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Message: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=File: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Line: {{line}}
|
|
|
rendering_error=পৃষ্ঠা প্রদর্শনকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী
|
|
|
page_scale_fit=পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী
|
|
|
page_scale_auto=স্বয়ংক্রিয় মাপ নির্ধারণ
|
|
|
page_scale_actual=প্রকৃত মাপ
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=ত্রুটি
|
|
|
loading_error=PDF লোড করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।
|
|
|
invalid_file_error=অবৈধ বা ক্ষতিগ্রস্ত পিডিএফ ফাইল।
|
|
|
missing_file_error=অনুপস্থিত PDF ফাইল
|
|
|
unexpected_response_error=সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত সাড়া পাওয়া গেছে।
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
|
|
password_label=এই PDF ফাইল খোলার জন্য পাসওয়ার্ড দিন।
|
|
|
password_invalid=পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
|
|
|
password_ok=OK
|
|
|
password_cancel=বাতিল করুন
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=সতর্কবার্তা: এই ব্রাউজার দ্বারা প্রিন্ট ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত নয়।
|
|
|
printing_not_ready=সতর্কবাণী: পিডিএফ সম্পূর্ণরূপে মুদ্রণের জন্য লোড করা হয় না.
|
|
|
web_fonts_disabled=ওয়েব ফন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে: এমবেডেড পিডিএফ ফন্ট ব্যবহার করতে অক্ষম.
|
|
|
document_colors_not_allowed=পিডিএফ নথি তাদের নিজস্ব রং ব্যবহার করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নয়: ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে য়েন 'পেজ তাদের নিজস্ব রং নির্বাচন করার অনুমতি প্রদান করা য়ায়।'
|
|
|
|
