|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=पिछला पृष्ठ
|
|
|
previous_label=पिछला
|
|
|
next.title=अगला पृष्ठ
|
|
|
next_label=आगे
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=पृष्ठ:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages={{pagesCount}} का
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=\u0020छोटा करें
|
|
|
zoom_out_label=\u0020छोटा करें
|
|
|
zoom_in.title=बड़ा करें
|
|
|
zoom_in_label=बड़ा करें
|
|
|
zoom.title=बड़ा-छोटा करें
|
|
|
presentation_mode.title=प्रस्तुति अवस्था में जाएँ
|
|
|
presentation_mode_label=\u0020प्रस्तुति अवस्था
|
|
|
open_file.title=फ़ाइल खोलें
|
|
|
open_file_label=\u0020खोलें
|
|
|
print.title=छापें
|
|
|
print_label=\u0020छापें
|
|
|
download.title=डाउनलोड
|
|
|
download_label=डाउनलोड
|
|
|
bookmark.title=मौजूदा दृश्य (नए विंडो में नक़ल लें या खोलें)
|
|
|
bookmark_label=\u0020मौजूदा दृश्य
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=औज़ार
|
|
|
tools_label=औज़ार
|
|
|
first_page.title=प्रथम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
first_page.label=\u0020प्रथम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
first_page_label=प्रथम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
last_page.title=अंतिम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
last_page.label=\u0020अंतिम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
last_page_label=\u0020अंतिम पृष्ठ पर जाएँ
|
|
|
page_rotate_cw.title=घड़ी की दिशा में घुमाएँ
|
|
|
page_rotate_cw.label=घड़ी की दिशा में घुमाएँ
|
|
|
page_rotate_cw_label=घड़ी की दिशा में घुमाएँ
|
|
|
page_rotate_ccw.title=घड़ी की दिशा से उल्टा घुमाएँ
|
|
|
page_rotate_ccw.label=घड़ी की दिशा से उल्टा घुमाएँ
|
|
|
page_rotate_ccw_label=\u0020घड़ी की दिशा से उल्टा घुमाएँ
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=पाठ चयन उपकरण सक्षम करें
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=पाठ चयन उपकरण
|
|
|
cursor_hand_tool.title=हस्त उपकरण सक्षम करें
|
|
|
cursor_hand_tool_label=हस्त उपकरण
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=लंबवत स्क्रॉलिंग का उपयोग करें
|
|
|
scroll_vertical_label=लंबवत स्क्रॉलिंग
|
|
|
scroll_horizontal.title=क्षितिजिय स्क्रॉलिंग का उपयोग करें
|
|
|
scroll_horizontal_label=क्षितिजिय स्क्रॉलिंग
|
|
|
scroll_wrapped.title=व्राप्पेड स्क्रॉलिंग का उपयोग करें
|
|
|
|
|
|
spread_none_label=कोई स्प्रेड उपलब्ध नहीं
|
|
|
spread_odd_label=विषम फैलाव
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=दस्तावेज़ विशेषता...
|
|
|
document_properties_label=दस्तावेज़ विशेषता...
|
|
|
document_properties_file_name=फ़ाइल नाम:
|
|
|
document_properties_file_size=फाइल आकारः
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
document_properties_title=शीर्षक:
|
|
|
document_properties_author=लेखकः
|
|
|
document_properties_subject=विषय:
|
|
|
document_properties_keywords=कुंजी-शब्द:
|
|
|
document_properties_creation_date=निर्माण दिनांक:
|
|
|
document_properties_modification_date=संशोधन दिनांक:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=निर्माता:
|
|
|
document_properties_producer=PDF उत्पादक:
|
|
|
document_properties_version=PDF संस्करण:
|
|
|
document_properties_page_count=पृष्ठ गिनती:
|
|
|
document_properties_page_size=पृष्ठ आकार:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=इंच
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=मिमी
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=पोर्ट्रेट
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=लैंडस्केप
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=पत्र
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=क़ानूनी
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=तीव्र वेब व्यू:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=हाँ
|
|
|
document_properties_linearized_no=नहीं
|
|
|
document_properties_close=बंद करें
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=छपाई के लिए दस्तावेज़ को तैयार किया जा रहा है...
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=रद्द करें
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=\u0020स्लाइडर टॉगल करें
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=साइडबार टॉगल करें (दस्तावेज़ में रूपरेखा शामिल है/attachments)
|
|
|
toggle_sidebar_label=स्लाइडर टॉगल करें
|
|
|
document_outline.title=दस्तावेज़ की रूपरेखा दिखाइए (सारी वस्तुओं को फलने अथवा समेटने के लिए दो बार क्लिक करें)
|
|
|
document_outline_label=दस्तावेज़ आउटलाइन
|
|
|
attachments.title=संलग्नक दिखायें
|
|
|
attachments_label=संलग्नक
|
|
|
thumbs.title=लघुछवियाँ दिखाएँ
|
|
|
thumbs_label=लघु छवि
|
|
|
findbar.title=\u0020दस्तावेज़ में ढूँढ़ें
|
|
|
findbar_label=ढूँढें
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=पृष्ठ {{page}} की लघु-छवि
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=ढूँढें
|
|
|
find_input.placeholder=दस्तावेज़ में खोजें...
|
|
|
find_previous.title=वाक्यांश की पिछली उपस्थिति ढूँढ़ें
|
|
|
find_previous_label=पिछला
|
|
|
find_next.title=वाक्यांश की अगली उपस्थिति ढूँढ़ें
|
|
|
find_next_label=अगला
|
|
|
find_highlight=\u0020सभी आलोकित करें
|
|
|
find_match_case_label=मिलान स्थिति
|
|
|
find_entire_word_label=संपूर्ण शब्द
|
|
|
find_reached_top=पृष्ठ के ऊपर पहुंच गया, नीचे से जारी रखें
|
|
|
find_reached_bottom=पृष्ठ के नीचे में जा पहुँचा, ऊपर से जारी
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_not_found=वाक्यांश नहीं मिला
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=अधिक सूचना
|
|
|
error_less_info=कम सूचना
|
|
|
error_close=बंद करें
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=\u0020संदेश: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=स्टैक: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=फ़ाइल: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=पंक्ति: {{line}}
|
|
|
rendering_error=पृष्ठ रेंडरिंग के दौरान त्रुटि आई.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=\u0020पृष्ठ चौड़ाई
|
|
|
page_scale_fit=पृष्ठ फिट
|
|
|
page_scale_auto=स्वचालित जूम
|
|
|
page_scale_actual=वास्तविक आकार
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=त्रुटि
|
|
|
loading_error=PDF लोड करते समय एक त्रुटि हुई.
|
|
|
invalid_file_error=अमान्य या भ्रष्ट PDF फ़ाइल.
|
|
|
missing_file_error=\u0020अनुपस्थित PDF फ़ाइल.
|
|
|
unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्वर प्रतिक्रिया.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=\u0020[{{type}} Annotation]
|
|
|
password_label=इस PDF फ़ाइल को खोलने के लिए कृपया कूटशब्द भरें.
|
|
|
password_invalid=अवैध कूटशब्द, कृपया फिर कोशिश करें.
|
|
|
password_ok=OK
|
|
|
password_cancel=रद्द करें
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=चेतावनी: इस ब्राउज़र पर छपाई पूरी तरह से समर्थित नहीं है.
|
|
|
printing_not_ready=चेतावनी: PDF छपाई के लिए पूरी तरह से लोड नहीं है.
|
|
|
web_fonts_disabled=वेब फॉन्ट्स निष्क्रिय हैं: अंतःस्थापित PDF फॉन्टस के उपयोग में असमर्थ.
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF दस्तावेज़ उनके अपने रंग को उपयोग करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है: "पृष्ठों को उनके अपने रंग को चुनने के लिए स्वीकृति दें" कि वह उस ब्राउज़र में निष्क्रिय है.
|
|
|
|
