|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=अघिल्लो पृष्ठ
|
|
|
previous_label=अघिल्लो
|
|
|
next.title=पछिल्लो पृष्ठ
|
|
|
next_label=पछिल्लो
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=पृष्ठ
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages={{pagesCount}} मध्ये
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pagesCount}} को {{pageNumber}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=जुम घटाउनुहोस्
|
|
|
zoom_out_label=जुम घटाउनुहोस्
|
|
|
zoom_in.title=जुम बढाउनुहोस्
|
|
|
zoom_in_label=जुम बढाउनुहोस्
|
|
|
zoom.title=जुम गर्नुहोस्
|
|
|
presentation_mode.title=प्रस्तुति मोडमा जानुहोस्
|
|
|
presentation_mode_label=प्रस्तुति मोड
|
|
|
open_file.title=फाइल खोल्नुहोस्
|
|
|
open_file_label=खोल्नुहोस्
|
|
|
print.title=मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
|
print_label=मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
|
download.title=डाउनलोडहरू
|
|
|
download_label=डाउनलोडहरू
|
|
|
bookmark.title=वर्तमान दृश्य (प्रतिलिपि गर्नुहोस् वा नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्नुहोस्)
|
|
|
bookmark_label=हालको दृश्य
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=औजारहरू
|
|
|
tools_label=औजारहरू
|
|
|
first_page.title=पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
first_page.label=पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
first_page_label=पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
last_page.title=पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
last_page.label=पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
last_page_label=पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
|
page_rotate_cw.title=घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
page_rotate_cw.label=घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
page_rotate_cw_label=घडीको दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
page_rotate_ccw.title=घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
page_rotate_ccw.label=घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
page_rotate_ccw_label=घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=पाठ चयन उपकरण सक्षम गर्नुहोस्
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=पाठ चयन उपकरण
|
|
|
cursor_hand_tool.title=हाते उपकरण सक्षम गर्नुहोस्
|
|
|
cursor_hand_tool_label=हाते उपकरण
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=कागजात विशेषताहरू...
|
|
|
document_properties_label=कागजात विशेषताहरू...
|
|
|
document_properties_file_name=फाइल नाम:
|
|
|
document_properties_file_size=फाइल आकार:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
document_properties_title=शीर्षक:
|
|
|
document_properties_author=लेखक:
|
|
|
document_properties_subject=विषयः
|
|
|
document_properties_keywords=शब्दकुञ्जीः
|
|
|
document_properties_creation_date=सिर्जना गरिएको मिति:
|
|
|
document_properties_modification_date=परिमार्जित मिति:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=सर्जक:
|
|
|
document_properties_producer=PDF निर्माता:
|
|
|
document_properties_version=PDF संस्करण
|
|
|
document_properties_page_count=पृष्ठ गणना:
|
|
|
document_properties_close=बन्द गर्नुहोस्
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=मुद्रणका लागि कागजात तयारी गरिदै…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=रद्द गर्नुहोस्
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=टगल साइडबार
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=साइडबार टगल गर्नुहोस् (कागजातमा समावेश भएको कुराहरू रूपरेखा/attachments)
|
|
|
toggle_sidebar_label=टगल साइडबार
|
|
|
document_outline.title=कागजातको रूपरेखा देखाउनुहोस् (सबै वस्तुहरू विस्तार/पतन गर्न डबल-क्लिक गर्नुहोस्)
|
|
|
document_outline_label=दस्तावेजको रूपरेखा
|
|
|
attachments.title=संलग्नहरू देखाउनुहोस्
|
|
|
attachments_label=संलग्नकहरू
|
|
|
thumbs.title=थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्
|
|
|
thumbs_label=थम्बनेलहरू
|
|
|
findbar.title=कागजातमा फेला पार्नुहोस्
|
|
|
findbar_label=फेला पार्नुहोस्
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=पृष्ठ {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas={{page}} पृष्ठको थम्बनेल
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=फेला पार्नुहोस्
|
|
|
find_input.placeholder=कागजातमा फेला पार्नुहोस्…
|
|
|
find_previous.title=यस वाक्यांशको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
|
|
|
find_previous_label=अघिल्लो
|
|
|
find_next.title=यस वाक्यांशको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
|
|
|
find_next_label=अर्को
|
|
|
find_highlight=सबै हाइलाइट गर्ने
|
|
|
find_match_case_label=केस जोडा मिलाउनुहोस्
|
|
|
find_reached_top=पृष्ठको शिर्षमा पुगीयो, तलबाट जारी गरिएको थियो
|
|
|
find_reached_bottom=पृष्ठको अन्त्यमा पुगीयो, शिर्षबाट जारी गरिएको थियो
|
|
|
find_not_found=वाक्यांश फेला परेन
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=थप जानकारी
|
|
|
error_less_info=कम जानकारी
|
|
|
error_close=बन्द गर्नुहोस्
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=सन्देश: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=स्ट्याक: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=फाइल: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=लाइन: {{line}}
|
|
|
rendering_error=पृष्ठ प्रतिपादन गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो।
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=पृष्ठ चौडाइ
|
|
|
page_scale_fit=पृष्ठ ठिक्क मिल्ने
|
|
|
page_scale_auto=स्वचालित जुम
|
|
|
page_scale_actual=वास्तविक आकार
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=त्रुटि
|
|
|
loading_error=यो PDF लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो।
|
|
|
invalid_file_error=अवैध वा दुषित PDF फाइल।
|
|
|
missing_file_error=हराईरहेको PDF फाइल।
|
|
|
unexpected_response_error=अप्रत्याशित सर्भर प्रतिक्रिया।
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
|
|
password_label=यस PDF फाइललाई खोल्न गोप्यशब्द प्रविष्ट गर्नुहोस्।
|
|
|
password_invalid=अवैध गोप्यशब्द। पुनः प्रयास गर्नुहोस्।
|
|
|
password_ok=ठिक छ
|
|
|
password_cancel=रद्द गर्नुहोस्
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=चेतावनी: यो ब्राउजरमा मुद्रण पूर्णतया समर्थित छैन।
|
|
|
printing_not_ready=चेतावनी: PDF मुद्रणका लागि पूर्णतया लोड भएको छैन।
|
|
|
web_fonts_disabled=वेब फन्ट असक्षम छन्: एम्बेडेड PDF फन्ट प्रयोग गर्न असमर्थ।
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF कागजातहरूलाई आफ्नै रङ प्रयोग गर्न अनुमति छैन: 'पृष्ठलाई आफ्नै रङ चयन गर्न अनुमति दिने' ब्राउजरमा निष्क्रिय गरिएको छ।
|
|
|
|
